Immigrant Ships
Transcribers Guild
SS Rugia
Page 5 of 5
Hamburg, Germany to New York
15 May 1884
DISTRICT OF NEW YORK - PORT OF NEW YORK
I, R Albers, Master of the (blank) do solemnly, sincerely and truly swear that the following List or Manifest, subscribed by me, and now delivered by me to the Collector of the Customs of the Collection District of New York is a full and perfect list of all the Passengers taken on board of the said S S Rugia at Hamburg from which port said S S Rugia has now arrived; and that on said list is truly designated the age, the sex, and the occupation of each of said passengers, the location of the compartments or spaces of the said vessel occupied by each during the passage, the country of citizenship of each, and also the destination or location intended by each, and that said List or Manifest truly sets forth the number of said passengers who have died on said voyage and the dates, and the names and ages of those who died; also of the pieces of baggage of each, also a true statement so far as can be ascertained with reference to the intentions of each alien passenger, as to a protracted sojourn in the country. So help me God.
Sworn to this 15th May 1884. (signature unreadable)
List or Manifest of all the Passengers taken on board the S S Rugia (page torn) A Albers is Master, from Hamburg, burthen 2454 (page torn).
Columns represent: Name, Age (years/months), Sex, Occupation or Calling, the County of which they are Citizens; Intended Destination or Location; Date and Cause of Death (information shown in passenger notes); Location of compartment or space Occupied; Number of pieces of baggage; Transient or In Transit.
1200 Carl Reich 25 m workm Russia US A Intrans
1201 Jan Schonman 20 m workm Russia US A Intrans
1202 Jafr Buhel 26 m workm Russia US A Intrans
1203 Heinr Jensen 15 m farmer Russia US A Intrans
1204* Anne Herbog 22 f single ?a?asse US F 1 Intrans
1205 Marie Panske 25 f single Bohemia US F Intrans
1206* Anna Faldsa????th 21 f single Mecklbrg US F 1 Intrans
1207 Jens Person 21 m workm Suevia US A 1 Intrans
1208 Emilie Zarr 25 f single Russia US F 1 Intrans
1209 Vonavika Ruguiska 26 f single Russia US F 1 Intrans
1210 Reiter Levi 8 m child Hungary US F Intrans
1211 Henrch Uake 37 m workm Prussia US B 2 Intrans
1212 Wilh^e Uake 37 m wife Prussia US B Intrans
1213 Fredr Uake 8 m child Prussia US B Intrans
1214 Math^de Uake 7 f child Prussia US B Intrans
1215 Wenzel Rychly 31 m workm Hungary US B Intrans
1216 Frek^a Rychly 30 f wife Hungary US B Intrans
1217* Marie Rychly 7 f ? Hungary US B Intrans
1218 Anton Rychly 11mo m baby Hungary US B Intrans
1219* Anton ?enny 21 m workm Hungary US A 1 Intrans
1220 Agneta Martenson 26 f single Suevia US F Intrans
1221 Jac Johanesen 15 m farmer Prussia US A Intrans
1222 Lea Gordan 15 f single Russia US F Intrans
1223 Taube Herschenbaum 30 f single Hungary US F Intrans
1224 Karl Geid 22 m cartwright Russia US A Intrans
1225* Sim?d Theusta 20 m taylor Russia US A Intrans
1226 John Kasla 26 m workm Austria US A Intrans
1227* Anna Roth???ova 18 f single Bohemia US F Intrans
1228 Ole Battalfaru 29 m workm Hungary US B 2 Intrans
1229 Ole Battalfaru 2 m son Hungary US B Intrans
1230 Batter Andersen 30 m workm Suevia US A 1 Intrans
1231 Marianne Mrozinska 18 f single Russia US F Intrans
1232 Jlkv Mitro 28 m workm Hungary US A Intrans
1233 Emilie Gurnsen 28 f single Prussia US F Intrans
1234 Marie Lukas 26 f single Hungary US F Intrans
1235* Ther^se Mathia???? 19 f single Prussia US F Intrans
1236 Ema Petersen 28 f wife Hamburg US B 3 Intrans
1237 Peter Petersen 2 m son Hamburg US B Intrans
1238 Emilie Petersen 11mo f baby Hamburg US B Intrans
1239 Wilh Petersen 1mo m baby Hamburg US B Intrans
1240 Joh Bartsch 33 m baker Hamburg US A 1 Intrans
1241 And Manzuca 74 m mercht Italy US A Intrans
1242* Carl Knochenhauer 42 m brener Prussia US A Intrans
1243 Anne Hirschbaum 20 f single Prussia US F Intrans
1244 Hermine Hirschbaum 19 f single Prussia US F Intrans
1245 Marie Schutt 30 f single Prussia US F Intrans
1246* H^ch Beu??er 23 m miller Prussia US A 1 Intrans
1247 Frz Lorey 18 m bookbinder Prussia US A 1 Intrans
1248 Corn Schluter 18 m farmer Prussia US A 1 Intrans
1249 Hans Habner 14 m farmer Prussia US A 1 Intrans
1250 H^ch Carstens 41 m farmer Prussia US A 1 Intrans
1251 Cath^a Hinrichs 30 f single Prussia US F Intrans
1252 Israel Helpern 20 m workm Russia US A Intrans
1253 Hersh Weintraub 18 m taylor Austria US A Intrans
1254 Lea Berban 20 f single Austria US F Intrans
1255 Salom Horwitz 22 m workm Russia US A Intrans
1256 Frz Pautzka 34 m workm Austria US B Intrans
1257 Anne Pautzka 50 f wife Austria US B Intrans
1258* Sofie ??zeyan 24 f single Austria US F Intrans
1259 Jan Jurach 23 m workm Austria US A Intrans
1260 Stef Kinniel 26 m workm Austria US B Intrans
1261 Ericia Kinniel 24 f wife Austria US B Intrans
1262* Ant C?k?? 24 m workm Austria US B Intrans
1263 Jan Saloulak 35 m workm Austria US B Intrans
1264 Mdaga Saloulak 35 f wife Austria US B Intrans
1265* ?oich Saloulak 8 m child Austria US B Intrans
1266 Ludw Saloulak 7 m child Austria US B Intrans
1267 Amt Saloulak 6 m child Austria US B Intrans
1268 Frz Pastasack 40 m workm Austria US B Intrans
1269 Elise Pastasack 40 f wife Austria US B Intrans
1270 Joh^e Pastasack 5 f daughter Austria US B Intrans
1271 Jch^e Pastasack 11mo f baby Austria US B Intrans
1272 Peter Schruak 26 m workm Austria US A Intrans
1273 John Mansall 25 m workm Austria US A Intrans
1274 Jos Schekena 23 m workm Austria US A Intrans
1275 Jos Saladign 33 m workm Austria US B Intrans
1276 Marie Saladign 25 f wife Austria US B Intrans
1277 Jos Carlowsky 35 m workm Austria US B Intrans
1278 Marie Carlowsky 33 f wife Austria US B Intrans
1279 Josef Baran 35 m workm Austria US B Intrans
1280* Ca?t^a Baran 25 f wife Austria US B Intrans
1281 Joh Baran 5 m son Austria US B Intrans
1282 Jos Baran 11mo m baby Austria US B Intrans
1283* Ludwig Duark 2? m workm Austria US B Intrans
1284* Josef Duark ? m child Austria US B Intrans
1285* Amt Waria? 24 m owrkm Bohemia US A Intrans
1286 Mart Tamrak 53 m workm Bohemia US B Intrans
1287 Cath^a Tamrak 50 f wife Bohemia US B Intrans
1288 Tvayo Tamrak 24 m child Bohemia US B Intrans
1289 Josef Tamrak 8 m child Bohemia US B Intrans
1290 Barth Tamrak 7 m child Bohemia US B Intrans
1291 Miklos Cridilko 25 m workm Bohemia US A Intrans
1292 Marie Mondes 26 f wife Bohemia US B Intrans
1293 Anna Mondes 4 f child Bohemia US B Intrans
1294 Julie Mondes 2 f child Bohemia US B Intrans
1295 Martin Jueba 30 m workm Bohemia US B Intrans
1296 Agnes Jueba 40 f wife Bohemia US B Intrans
1297 Mich Jueba 2 m son Bohemia US B Intrans
1298 Vinct Kiwion 42 m workm Bohemia US A Intrans
1299 Sim Wladyka 26 m workm Bohemia US A Intrans
1300* Micalay Bule ?5 m workm Bohemia US A Intrans
1301 Josef Wasch 25 m workm Bohemia US A Intrans
1302 Ant Gerzeta 27 m workm Bohemia US A Intrans
1303 Hanne Wrakel 24 f single Bohemia US B Intrans
1304 Susane Salak 24 f single Bohemia US B Intrans
1305 Jan Wanyfa 37 m workm Bohemia US B Intrans
1306 Cath^e Wanyfa 25 f wife Bohemia US B Intrans
1307 Jedrsy Kietelka 44 m workm Bohemia US B Intrans
1308 Magd^a Kietelka 44 f wife Bohemia US B Intrans
1309* Anne Kietelka ?mo f baby Bohemia US B Intrans
1310 Stamie Furmank 38 m workm Bohemia US B Intrans
1311 Mariane Furmank 31 f wife Bohemia US B Intrans
1312 Mariane Furmank ? f child Bohemia US B Intrans
1313* ??d?anna Furmank 4 f child Bohemia US B Intrans
1314* ?hef Mishalski 37 m workm Bohemia US B Intrans
1315 Cath^a Mishalski 26 f wife Bohemia US B Intrans
1316 Marie Mishalski 3 f child Bohemia US B Intrans
1317* ?gn??a Mishalski 11mo m baby Bohemia US B Intrans
1318 Jos Talcia 44 m workm Bohemia US A Intrans
1319 Vict Madelaki 32 m workm Bohemia US A Intrans
1320 Paul Kawalski 31 m workm Bohemia US A Intrans
1321 Thom Ochsak 36 m workm Bohemia US A Intrans
1322 Marie Furman 24 f single Bohemia US F Intrans
1323 Jan Dabowski 45 m workm Bohemia US B Intrans
1324 Miklas Dabowski 8 m son Bohemia US B Intrans
1325* Mich Prundar 25 m ??ankin Austria US B Intrans
1326* Josef Zinia 24 m ??ankin Austria US B Intrans
1327* Jos ??sok 23 m ??ankin Austria US B Intrans
1328 Juli Foks 56 f wife Austria US B Intrans
1329 Cath^e Foks 20 f daughter Austria US B Intrans
1330* Ant ?kalski 30 m workm Austria US B Intrans
1331 Ant Laydolnoski 50 m workm Austria US B Intrans
1332 Marie Laydolnoski 35 f wife Austria US B Intrans
1333 Joh^e Laydolnoski 18 f child Austria US B Intrans
1334* Waic? Laydolnoski 14 m child Austria US B Intrans
1335 Joh Laydolnoski 13 m child Austria US B Intrans
1336 Victoria Laydolnoski 4 f child Austria US B Intrans
1337 Marie Laydolnoski 2 f child Austria US B Intrans
1338* Kaska Kley 26 f lady U St US ? ? Intrans
1339 Elsa Kley 11mo f baby U St US ? Intrans
1340* Carl ?raas 61 m m???t Russia US ? 2 Trans
1341* Joh^e ?raas 45 f wife Russia US ? Intrans
1342 Rosa Schmitt 34 f wife Bavary US ? 3 Trans
1343 Louise Muller 17 f single Bavary US ? 1 Intrans
1344* Frsch E?s??? 63 m farmer Prussia US ? 2 Trans
1345* ?oris E?s??? 57 f wife Prussia US ? Trans
1346* Math Galoniny 17 m m???t Russia US ? 1 Intrans
1347* F??? ?on? 38 f wife U St US ? 3 Trans
1348* Fr?nz ?on? 10 f daughter U St US ? Trans
1349* Jul^s ?aun? 45 m mercht U St US ? 1 Trans
1350* ? ? Matz 29 m ?at?? U St US ? 1 Trans
1351* Aug ?au?? 16 m ??? U St US ? 1 Trans
1352* Velma Pa?? 16 f single Bavary US ? 1 Intrans
1353* Carl ??mann ?6 m ???eit ?a??n US ? 1 Intrans
1354* ?au?? Weishaar 24 f single ?a??n US ? 1 Intrans
1355 Wilh Graening 36 m mercht U St US ? 1 Trans
1356 Maria Menekhoff 33 f wife Hamburg US ? 2 Intrans
1357 Anna Menekhoff 8 f child Hamburg US ? Intrans
1358* Georg Menekhoff 7 m child Hamburg US ???d ? Intrans
1359 Emil Menekhoff 6 m child Hamburg US ? Intrans
1360 Marie Menekhoff 4 f child Hamburg US ? Intrans
1361* Cath^a Ou??rshorud 52 f wife Hamburg US ? 3 Trans
1362* Wilh^e Ou??rshorud 23 f child Hamburg US ? Trans
1363* Wilh Ou??rshorud 18 m child Hamburg US ? Trans
1364* Anna Ou??rshorud 8 f child Hamburg US ? Trans
1365* Ema Ou??rshorud 7 f child Hamburg US ? Trans
1366* Lo??s? Ro?? 31 f wife Russia US ? 3 Trans
1367* ??a??? Luak?? 29 m mercht Lubeck US ? 1 Intrans
1368* ?aiar ?ahl 15 m scholar Hamburg US ? 2 Intrans
1369 Wilh Ludwig 45 m mercht Hamburg US ? 1 Trans
1370* Josef Echteler 32 m ???? Bavary US ? 7 Intrans
1371 Marie Seybold 5 f child Bavary US ? Intrans
1372 Joh^e Reichman 23 m mercht Hamburg US ? 1 Trans
1373 Th Wenzel 34 m mercht Austria US ? 3 Intrans
1374 Julie Wenzel 23 f wife Austria US ? Intrans
1375 Pastor Rob Neuman 64 m pastor U St US ? 2 Trans
1376 Math^de Lusing 36 f wife Hamburg US ? 3 Trans
1377 Wallmuth Lusing 6 m son Hamburg US ? Trans
1378* Marie Gaidos 20 f wife ???onia US ? 1 Intrans
1379 Clementine Guermann 26 f single Bohemia US ? 1 Trans
Transcriber's Notes:
* indicates an error on the part of the original record or is used to call your
attention to additional information in the Transcriber's Notes.
? indicates letters or words that cannot be read due to the quality of the original
document, and is clarified in the Transcriber's Notes.
Location on Ship column, passengers #34-42, #54-59, #95-102, #152-162, #207-211,
#226-228,and #282 were unreadable due to hole in manifest. Some showed a ditto mark,
but it was not known what area that indicated.
In Transit/Transient column, passengers #39-47 and #53-105 were unreadable due to hole
in manifest.
Many first names are abbreviated by the manifest writer. Try Friedrich for Fried;
Wilhelm for Wilh; Wilhelmina for Wilh^e; Johann for Joh; Johanne for Joh^e; August
for Aust; Catherine for Cath^e; Heinrich for Hein; Reinhart for Rein; and so on.
Some location names are abbreviated by the manifest writer. Try Mecklenburg for
Mecklbrg; Wurttemburg for Wrtburg; Bavary is probably Bavaria.
1204 Country is partially faint and unclear; first letter is possibly S, third
letter is midline.
1206 Missing letters in surname are all mid-line, up and down motion.
1217 Occupation is probably 'daughter' to be consistent with others on list, but it
does not look like that word, and is not 'child'. Letters look like 'asniyttse'.
1219 Surname first letter is rounded, like a C; perhaps Cenny.
1225 The missing first name letter is a midline letter.
1227 Missing surame letters are all midline; possibly Rothearova.
1235 The surname is unreadable as it is smeared.
1242 Not sure of occupation. Could it be brewer with a malformed w?
1246 Surname is Beunrer or Beumer.
1258 First letters of surname as possibly Os, for Oszeyan.
1262 Surname is blurred, possibly Cuke.
1265 First letter of name is a line going up like a lowercase 'l' without the loop.
1280 Missing letter is covered by the f from the name above it, but I can tell it
does not go below the line.
1283 Age is hard to read. Could be 21, but line is thicker than usual; or bumps
show it could be 23, 26, or 28.
1284 Age is one digit, thick, probably same digit as last digit of passenger #1283,
so either 1, 3, 6, or 8.
1285 Surname is Warial or Wariab.
1300 Age looks like 95, but as that would be very unusual; the next closest number
it resembles is 35 if the 3 were made without the bottom curve.
1309 Age is too faint to read, but it is one digit in the months column.
1313 The first letter of the name is faint, but appears rounded, possibly C, or
Cidiainna or Aidianna.
1314 The first letter is faint and rounded.
1317 The missing letters are faint, possibly 'ns'.
1325-1327 The occupation is too faint to read the beginning; first letter hangs below the
line, second letter is a midline letter.
1330 First letter of surname looks like a lowercase cursive f.
1334 Last letter of first name may be a 'y'.
1338-1379 None of these passengers has a location recorded, and in fact the passengers
were renumbered beginning with 1. I have adjusted the numbers so the manifest
would have one numbering system. Possibly this means these were first class
passengers.
1338 The amount of baggage is a number that doesn't match other numbers, it looks
like a written 'f'.
1340-1341 The first letter of the surname loops from midway up to the left, over the top
and back down to the bottom of the line, and loops again up to the left to the
middle, touching just below where the pen stroke of the letter began originally.
The occupation of the male is possibly mercht, but cannot be positively read as
such.
1344 Surname is too faint to read, but missing letters are midline.
1345 First name's first letter is unclear, possibly L. Surname is same as passenger
#1344.
1346 Occupation is too faint to read center, possibly mercht (merchant).
1347-1349 Missing letters are too faint to read.
1350 Missing letters are faint but are initials, possibly AO, AC, HO, or HC.
1351 Missing letters are too faint to read.
1352-1354 Missing letters and numbers are too faint to read, and are blurred.
1358 There is a unreadable word in the Died column, ???d, probably says Died.
1361-1365 Missing letters are too faint to read; these are all the same surname.
1366-7 Missing letters are too faint to read.
1368 Letters are too faint to read; surname is possibly Dahl or Sahl.
1370 Occupation is faint, blurred and blotched.
1378 Country is unclear; possibly ??moma.
Correspondence January 17, 2008 - Passenger 1370 Echteler & 1371 Seybold
Josef Echteler is my mother's mother's father. His profession Personal
Sculpture to Kaiser Wilhelm and to me it looked like it was listed as
Sculpture on the original passenger list. He is traveling with my
grandmother age 5 on line 1371. Her name should read Marie Seybold
which is what I see when I read the original penned passenger lists.
He had 7 luggages and was traveling first class as was his daughter
Marie. I have not been able to locate his wife, Marie's mother on the
list.? On the original passenger list, the names are on page 5,
written on the page for first class passengers. Josef is #33 and
Marie is #34 on the hand penned passenger list. Again I couldn't locate
his wife, Dorathea Seybold Echteler. She should have been 26 years old.
If you have any questions you can contact me.
Thanks ever so much,
Carol E Skog
PAGE 1
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
National Archives and Records Administration, Film M237, Roll 476, List 550.
Transcribed by Lynn Blazek a member of the
Immigrant Ships Transcribers Guild
25 November 2004.
If you find an ancestor on a ship on ISTG and would like to link to your email address or home page, please submit a short paragraph about the passenger, where settled, children, etc., with the name of the ship and date of arrival, and send to the transcriber at the bottom of the manifest or to the ISTG Production Coordinator.
We strive to make your search productive. If you don't find the passenger list you are looking
for on our site, please consider a subscription to Ancestry.com. There, you can locate your
ancestors ship, passenger list, view and save a copy of the original list. You can also access
census data and death records to help you in your search. Census records, and in particular
the 1930 census, is one of the most easily used tools for beginners and seasoned genealogists alike.
Ancestry.com is the only place where all census years are easily searchable.
Free Trial - Ancestry.com US Deluxe Membership
Website search technology courtesy of FreeFind.com
The new ISTG logo was created by Patty McCormack, 2007.
The Immigrant Ships Transcribers Guild logo, which is still used in part on this site,
was designed and contributed by Pat Walker and Sheila Tate.
The logo and other genealogical graphics are available on tee shirts, mousepads and tote bags from: AncesTees.
ISTG does not profit in any way from the sale of these items.
Copyrights, Trade Marks, & Registered Trade Marks within this web site are protected under international copyright law.All rights reserved by the respective holders of any ™ © ® included within this site. 1998-2007
ISTG Home Page
ISTG™ NOTICE: These electronic pages may NOT be reproduced in whole or part in any format for presentation, distribution or profit by anyone without the express written consent of the Immigrant Ships Transcribers Guild. Immigrant Ships Transcribers Guild is independently owned.
Created & Maintained by the ISTG™Immigrant Ships Transcribers Guild