Immigrant Ships
Transcribers Guild
SS Rugia
Page 4 of 4
Hamburg, Germany to New York
7 May 1883
DISTRICT OF NEW YORK - PORT OF NEW YORK
I, A. Albers, Master of the S.S. Rugia, do solemnly, sincerely
and truly declare that the following List or Manifest,
subscribed by me,
and now delivered by me to the Collector of the
Customs of the Collection
District of the city of New York is a full and perfect
list of all the
passengers taken on board of the said steamship at
Hamburg from which port said steamship has now arrived; and that on said list
is truly designated the age, the sex and the occupation
of each of said passengers, the part of the vessel occupied by each
during the passage, the country to which each belongs, and also the country of
which it is intended by each to become an inhabitant; and that said List or
Manifest truly sets forth the number of said passengers who have died on
said voyage, and the names and ages of those who died. So help me God,
(signed) A. Albers
Sworn to this 7th May 1883,
before me ?????????
List or Manifest Of ALL THE PASSENGERS taken on board the S.́ Rugia
whereof A. Albers, is Master, from Hamburg burthen ???? tons.
Columns represent: Passenger number, Names, Age
(years,months), Sex, Occupation, the Country to which they severally
belong, the country in which they intend to become inhabitants, part of
vessel occupied, the number of pieces of baggage accompanying them, and
transient or intransient.
731 Kasper Sapalonsky ?7 m workman Prussia U.St. B intrans.
732 Anton Gra?ensky 20 m workman Prussia U.St. B intrans.
733 Valt Rakotzy 40 m workman Prussia U.St. B intrans.
734 Ant. Kosik 39 m workman Prussia U.St. B intrans.
735 Paul Salomon 17 m merchant Prussia U.St. A 1 intrans.
736 Albt. Stirnitzka 22 m workman Russia U.St. B intrans.
737 Albt. Schickazeloski 34 m workman Russia U.St. B trans.
738 Jos. Kalmeresky 24 m workman Russia U.St. B intrans.
739 Fr. Antruen 34 m Painter Saxoni U.St. A 1 intrans.
740 Maria Zenner 27 f single Saxoni U.St. F 1 intrans.
741 Friedr. Stolzenberg 24 m shoemaker Wuertemberg U.St. A 1 intrans.
742* Tacot Rener 26 m shoemaker Wuertemberg U.St. B 2 intrans.
743* Alelhoir Rener 31 m workman Wuertemberg U.St. B intrans.
744 Louise Toell 41 f wife Wuertemberg U.St. E 2 intrans.
745 Joh. Toell 9 m child Wuertemberg U.St. E intrans.
746 Carl^? Toell 8 f child Wuertemberg U.St. E intrans.
747 Friedr. Toell 7 m child Wuertemberg U.St. E intrans.
748 Louise Toell 6 f child Wuertemberg U.St. E intrans.
749 Pauline Toell 5 f child Wuertemberg U.St. E intrans.
750 Gottlieb Toell 6m m baby Wuertemberg U.St. E intrans.
751 Joh^s Tiller 18 m merchant Hessia U.St. A 1 intrans.
752* Therese Bohmer 21 f single Bohemia U.St. F 1 intrans.
753 Anton Sitzberger 23 m shoemaker Bavary U.St. A 1 intrans.
754 Hosko Felngold 31 m ?oater Russia U.St. E intrans.
755 Trice Felngold 21 f wife Russia U.St. E intrans.
756* Sven Olsen 26 m workman Danemark U.St. A 1 intrans.
757 Ant^? Hortensen 24 m farmer Danemark U.St. A intrans.
758 Knud Nielsen 40 m farmer Danemark U.St. E 3 intrans.
759 Bodil Nielsen 33 f wife Danemark U.St. E intrans.
760 Niels Nielsen 9 m child Danemark U.St. E intrans.
761 Maren Nielsen 8 f child Danemark U.St. E intrans.
762 Severin Nielsen 7 m child Danemark U.St. E intrans.
763 Macus Nielsen 4 m child Danemark U.St. E intrans.
764 Julius Nielsen 3 m child Danemark U.St. E intrans.
765 Anton Nielsen 1m m baby Danemark U.St. E intrans.
766 Inger Nielsen 33 m farmer Danemark U.St. A 1 intrans.
767 Jens Petersen 40 m farmer Danemark U.St. A 1 intrans.
768* Fritz Moller 24 m farmer Danemark U.St. A 1 intrans.
769 Joh^s Kreuzter 21 m farmer Danemark U.St. A 1 intrans.
770 Rasmus Larssen 4 m workman Danemark U.St. A 1 intrans.
771 Sophia Rassmusen 24 f wife Danemark U.St. F 1 intrans.
772 Christa Rassmusen 8 f child Danemark U.St. F intrans.
773 Hendrich Arp 28 m shoemaker Danemark U.St. A 2 intrans.
774 Carl Schmidt 46 m farmer Prussia U.St. E 2 intrans.
775 Louise Schmidt 46 f wife Prussia U.St. E intrans.
776 Pauline Schmidt 22 f child Prussia U.St. E intrans.
777 Julius Schmidt 9 m child Prussia U.St. E intrans.
778 Traugott Schmidt 8 m child Prussia U.St. E intrans.
779 Gust. Schmidt 7 m child Prussia U.St. E intrans.
780 Emma Schmidt 6 f child Prussia U.St. E intrans.
781 Emil Schmidt 4 m child Prussia U.St. E intrans.
782 Otto Schmidt 3 m child Prussia U.St. E intrans.
783 Oscar Schmidt 11m m child Prussia U.St. E intrans.
784 Christa Pletz ?5 f wife Prussia U.St. E 1 intrans.
785 Wilh. Astremba 44 m farmer Prussia U.St. E 2 intrans.
786 Joh^e Astremba 43 f wife Prussia U.St. E intrans.
787* Agnes Astremba 9 f wife Prussia U.St. E intrans.
788* Anna Astremba 8 f wife Prussia U.St. E intrans.
789* Paul Astremba 7 m wife Prussia U.St. E intrans.
790 Carl Schonarger 24 m farmer Prussia U.St. E 1 intrans.
791 Henr^? Karess 42 f wife Prussia U.St. E 2 intrans.
792 Emma Karess 11m f baby Prussia U.St. E intrans.
793 Wilh^e Garbe 24 f single Prussia U.St. F 1 intrans.
794* Otto Schneider 25 m laksmith U.St. U.St. A 1 trans.
795 Herm. Greifendorf 28 m workman Prussia U.St. A 1 intrans.
796 Roman Krieger 32 m workman Prussia U.St. A 1 intrans.
797 Fritz Maasch 33 m mason Prussia U.St. A 1 intrans.
798 Ed. Maasch 31 m confect?? Prussia U.St. A intrans.
799 Bern^d Burnani 29 m workman Italy U.St. B 1 intrans.
800 Wilh. Bursch 65 m workman Prussia U.St. E 1 intrans.
801 Renate Bursch 65 f wife Prussia U.St. E intrans.
802 Haver Sitzburger 35 m workman Bavary U.St. B intrans.
803 Wilh. Elfert 26 m workman Hessia U.St. B 1 intrans.
804* Joh. Elsasser 59 m farmer Bavary U.St. B 1 intrans.
805 Anton Drepler 25 m photograph Bavary U.St. A 1 intrans.
806 Walburga Schmidt 63 f wife Bohemia U.St. F 1 intrans.
807 Antonie Schmidt 33 f wife Bohemia U.St. F 1 intrans.
808 Alois Schmidt 4 m son Bohemia U.St. F intrans.
809 Christof Kreiner 29 m joiner Bohemia U.St. A 2 intrans.
810 Jos. Kloss 52 m miner Austria U.St. E 2 intrans.
811 Marie Kloss 17 f daughter Austria U.St. E intrans.
812 Franz Schreier 35 m farmer Bohemia U.St. E 2 intrans.
813 Juliane Schreier 31 f wife Bohemia U.St. E intrans.
814 Franz Schreier 6 m child Bohemia U.St. E intrans.
815 Jos.Schreier 11m m baby Bohemia U.St. E intrans.
816 Aloisia Schreier 1m f baby Bohemia U.St. E intrans.
817 Jos^a Sonely 15 f single Bohemia U.St. F intrans.
818 Fearey Kasper 40 m farmer Bohemia U.St. E 1 intrans.
819 Anna Kasper 36 f wife Bohemia U.St. E intrans.
820 Franz Kasper 9 m child Bohemia U.St. E intrans.
821 Anna Kasper 8 f child Bohemia U.St. E intrans.
822 Jos. Kasper 7 m child Bohemia U.St. E intrans.
823 Lud^g Kasper 5 m child Bohemia U.St. E intrans.
824 Josefa Kasper 3 f child Bohemia U.St. E intrans.
825 Anton Kasper 6m m baby Bohemia U.St. E intrans.
826 Jos. Heilmaneck 32 m farmer Bohemia U.St. B intrans.
827* Cenek Seynoka 38 f farmer Bohemia U.St. E intrans.
828 Cenka Seynoka ?8 f wife Bohemia U.St. E intrans.
829 Cenek Seynoka 9 m child Bohemia U.St. E intrans.
830 Jos. Seynoka 8 m child Bohemia U.St. E intrans.
831 Ad. Seynoka 7 m child Bohemia U.St. E intrans.
832 Cenka Seynoka 4 f child Bohemia U.St. E intrans.
833 Anna Seynoka 9m f child Bohemia U.St. E intrans.
834 Martin Immersoll 29 m workman Bohemia U.St. B 1 intrans.
835* Jos. Tirman 29 m workman Bohemia U.St. B intrans.
836 Jos^a Knaureck 15 f single Bohemia U.St. E intrans.
837 Anna Zirnsteck 9 f child Bohemia U.St. E intrans.
838 Ant. Sofraneck 22 m workman Bohemia U.St. B intrans.
839 Ant. Kopoleck 22 m workman Bohemia U.St. B intrans.
840 Jos. Jonak 20 m workman Hungari U.St. B intrans.
841 Jos. Virvert 32 m workman Austria U.St. B intrans.
842 Anna Norwart 20 f single Austria U.St. F intrans.
843 Emilie Posoozek 16 f single Prussia U.St. F intrans.
844 Jos. Reballa 37 m workman Hungari U.St. F intrans.
845 Joh. Zelonka 32 m workman Austria U.St. B intrans.
846 Cath^a Zelonka 24 f wife Austria U.St. E intrans.
847 Gust. Bursch 32 m workman Prussia U.St. E 1 intrans.
848 Alona Bursch 22 f wife Prussia U.St. E intrans.
849 Franz Bursch 9m m baby Prussia U.St. E intrans.
850 Adelgunde Bursch 17 f singer Prussia U.St. E intrans.
851 Gustav Bursch 13 m hatter Prussia U.St. E intrans.
852 Gustav Dahm? 26 m farmer Prussia U.St. E 2 intrans.
853 Wilh^e Dahm? 32 f wife Prussia U.St. E intrans.
854 Emil Dahm? 3 m child Prussia U.St. E intrans.
855 Reinhold Dahm? 9m m baby Prussia U.St. E intrans.
856 Mihal Martey 28 m workman Hungari U.St. B intrans.
857 Joh. Lucasz 49 m workman Hungari U.St. B intrans.
858 Jos. Lelene 25 m workman Hungari U.St. B intrans.
859 Janko Esterzi 41 m workman Hungari U.St. B intrans.
860 Jos. Ilkos 41 m workman Hungari U.St. B intrans.
861 Jos. Risterzi 34 m workman Hungari U.St. B intrans.
862 Juri Tomtao ?8 m workman Hungari U.St. B intrans.
863 JankoRoder 23 m workman Hungari U.St. B intrans.
864 Juri Staf 53 m workman Hungari U.St. B intrans.
865 Josef Cristof 41 m workman Hungari U.St. E 2 trans.
866 Marie Cristof 31 f wife Hungari U.St. E intrans.
867 Christof Cristof 9 m child Hungari U.St. E intrans.
868 Anor Cristof 8 m child Hungari U.St. E intrans.
869 Bertha Cristof 7 f child Hungari U.St. E intrans.
870 Marie Cristof 6 f child Hungari U.St. E intrans.
871 Martha Cristof 5 f child Hungari U.St. E intrans.
872 Jos. Cristof 11m m baby Hungari U.St. E intrans.
873 ?ih. Dietzel 21 m merchant Hamburg U.St. A 1 intrans.
874 Martin Tohly 24 m workman Mecklenburg U.St. A 1 intrans.
875 Anton L?ne 21 m shoemaker Bavary U.St. A 1 intrans.
876 Tieenti Wilk 31 m workman Prussia U.St. B 1 intrans.
877 Adolf Jeske 24 m workman Prussia U.St. B 1 intrans.
878 Ant^s Bartik 41 m workman Hungary U.St. B intrans.
879 St. Drostar 44 m workman Hungary U.St. B intrans.
880 St. Ulacik 41 m workman Hungary U.St. B intrans.
881 Ant^s Barkas 24 m workman Hungary U.St. B intrans.
882 Vasil Damilak 28 m workman Hungary U.St. B intrans.
883 Ant. Glamiaski 40 m workman Hungary U.St. B intrans.
884 Peko Cochran 28 m workman Hungary U.St. B intrans.
885 Ruje Nerisnik 25 m workman Hungary U.St. B intrans.
886 Jonas Kornas 24 m workman Hungary U.St. B intrans.
887 Janko Kusmir 40 m workman Hungary U.St. B intrans.
888 Ant. Slavic 32 m workman Hungary U.St. B intrans.
889 Georg Hudak 23 m workman Hungary U.St. B intrans.
890 Ant^s Rihus 28 m workman Bohemia U.St. E 2 intrans.
891 Jos. Bra?ener 38 m workman Bohemia U.St. E intrans.
892 Anne Bra?ener 34 f wife Bohemia U.St. E intrans.
893 Frantiec Bra?ener 15 m child Bohemia U.St. E intrans.
894 Vaslar Bra?ener 13 m child Bohemia U.St. E intrans.
895 Jos. Bra?ener 7 m child Bohemia U.St. E intrans.
896 Anna Bra?ener 2 f child Hungary U.St. E intrans.
897 Michal Denko 25 m workman Hungary U.St. B intrans.
898 Jonas Kalman 36 m workman Hungary U.St. E intrans.
899 Anna Kalman 34 f wife Hungary U.St. E intrans.
900 Jan Pesetzky 27 m workman Hungary U.St. B intrans.
901 Joh. Sch?irzinger 35 m workman Bavari U.St. B 1 intrans.
902 Sig. Hauser m workman Bavari U.St. B trans.
903 Georg Sakobekke m workman Bavari U.St. B 1 trans.
904 Anton Hosvaloki m workman Bavari U.St. B intrans.
905 S. Ch. Demontz 37 m Smith Bavari U.St. E trans.
906 M^rs Demontz 29 f Smith Bavari U.St. E intrans.
907 B. Ibrahim 24 m Turkey Bavari U.St. B intrans.
908 blank line
909 Marg Peters 52 f wife Prussia U.St. Cabin 7 intrans.
910 Peter Peters 23 m teacher Prussia U.St. Cabin intrans.
911 Maria Teichman 30 f wife Prussia U.St. Cabin 1 intrans.
912 Caroline Tentschger 30 f wife U.St. U.St. Cabin 2 trans.
913 Gustav Tentschger 9 m child U.St. U.St. Cabin trans.
914 Aug. Tentschger 7 m child U.St. U.St. Cabin trans.
915 Bertha Koppel 58 f wife Prussia U.St. Cabin 2 trans.
916 Flora Koppel 26 f daughter Prussia U.St. Cabin intrans.
917 Louis Pfau 23 m farmer Wurtemberg U.St. Cabin 1 trans.
918 Jonathan Wildermeuth 26 m farmer Wurtemberg U.St. Cabin 1 intrans.
919 Aug. Huldgren 17 m merchant Hamburg U.St. Cabin 1 intrans.
920 Wilh^e Gottsche 32 f wife U.St. U.St. Cabin 1 trans.
921 Peter Kohlsaat 18 m farmer Prussia U.St. Cabin 1 intrans.
922 Ab. Kohn 32 m merchant U.St. U.St. Cabin 1 trans.
923 Emil Stahl 26 m merchant U.St. U.St. Cabin 2 trans.
924* Cath^e Stahl 25 f wife Prussia U.St. Cabin ??
925* ?nt Koje 32 m merchant U.St. U.St. Cabin 2 ??
926* ?iggo Larssen 21 m s??? U.St. U.St. Cabin 1 ??
Transcriber's notes:
* An asterisk indicates an error on the part of the original recorder, not
the transcriber, or is used to call your attention to additional information
in the transcriber's notes.
? Indicates a letter or number which could not be determined due to
the condition of the manifest or handwriting of the original recorder.
* Names were transcribed as written without regard for spelling.
Abreviations used by the original recorder:
Bern^d could be Bernhard
Cath^a could be Catharina
Ed. could be Eduard
Fr. could be Franz or Friedrich
Friedr. could be Friedrich
Gust. could be Gustav
Joh. could be Johann
Joh^s could be Johannes
Jos. could be Josef
Jos^a could be Josefa
Lud^g could be Ludwig
Marg could be Margaret
Sig. could be Siegfried
Wilh. could be Wilhelm
Wilh^e could be Wilhelmine
742 & 743: a line over the n in Rener shows that there should be two n to read Renner.
752: Bohmer is spelled with o Umlaut to read Böhmer.
756: Danemark is the German word for Denmark, it is spelled with a Umlaut to read Dänemark.
768: Moller is spelled with o Umlaut to read Möller.
787 - 789: ditto marks show "wife" as occupation for the children, should be child.
794: the occupation could be blacksmith.
804: Elsasser is spelled with a Umlaut to read Elsässer.
827: since #828 is a female and wife, the gender of this passenger should probably be male.
835: the first letter in the last name could be F to read Firman.
917 & 918: Wurtemberg is spelled with u Umlaut to read Würtemberg.
920: Gottsche is spelled with o Umlaut to read Göttsche.
924 - 926: transient or intransient cannot be read due to a damaged page.
PAGE 1
PAGE 2
PAGE 3
National Archives and Records Administration, Film M237, Roll 464.
Donated and transcribed by Ines Mannhardt
a member of the
Immigrant Ships Transcribers Guild
17 June 2004
If you find an ancestor on a ship on ISTG and would like to link to your email address or home page, please submit a short paragraph about the passenger, where settled, children, etc., with the name of the ship and date of arrival, and send to the transcriber at the bottom of the manifest or to the ISTG Production Coordinator.
We strive to make your search productive. If you don't find the passenger list you are looking
for on our site, please consider a subscription to Ancestry.com. There, you can locate your
ancestors ship, passenger list, view and save a copy of the original list. You can also access
census data and death records to help you in your search. Census records, and in particular
the 1930 census, is one of the most easily used tools for beginners and seasoned genealogists alike.
Ancestry.com is the only place where all census years are easily searchable.
Free Trial - Ancestry.com US Deluxe Membership
Website search technology courtesy of FreeFind.com
The new ISTG logo was created by Patty McCormack, 2007.
The Immigrant Ships Transcribers Guild logo, which is still used in part on this site,
was designed and contributed by Pat Walker and Sheila Tate.
The logo and other genealogical graphics are available on tee shirts, mousepads and tote bags from: AncesTees.
ISTG does not profit in any way from the sale of these items.
Copyrights, Trade Marks, & Registered Trade Marks within this web site are protected under international copyright law.All rights reserved by the respective holders of any ™ © ® included within this site. 1998-2008
ISTG Home Page
ISTG™ NOTICE: These electronic pages may NOT be reproduced in whole or part in any format for presentation, distribution or profit by anyone without the express written consent of the Immigrant Ships Transcribers Guild. Immigrant Ships Transcribers Guild is independently owned.
Created & Maintained by the ISTG™Immigrant Ships Transcribers Guild