Immigrant Ships
Transcribers Guild
Steamer Cimbria
Page 4 of 5
Hamburg, Germany to New York
26 May 1882
I, C. Ludwig, Master of the German Str. Cimbria, do solemnly, sincerely and truly swear that the following List or Manifest, subscribed by me, and now delivered to the Collector of Customs of the Collection District of New York, is a full and perfect list of all the passengers taken on board the said Cimbria at Hamburg from which port said Cimbria has now arrived; and that on said list is truly designated the age, six and occupation of each of said passengers, and the part of the vessel occupied by each during the passage, the country to which they belong, and the country of which it is intended by each to become an inhabitant: and that said List or Manifest truly sets forth the number of said passengers who have died on said voyage, and the names and ages of those who died.
Sworn to this 26 May 1882 [signature]
List or Manifest OF ALL THE PASSENGERS TAKEN ON BOARD THE GERMAN STR. CIMBRIA whereof C. Ludwig is Master from Hamburg burthern 1870 tons.
Columns represent: line number; names; ages; sex; occupation; country to which they belong; country in which they intend to become inhabitants [all included in vertically written “united states”]; died on voyage [none]; part of vessel occupied [no entries].
628 Ernst Lange 17 m farmer Saxony
629 Rosa Newautheim 20 f single Baden
630 August Ludtke 44 m farmer Prussia
631 Wilhe Ludtke 46 f wife Prussia
632 Marie Ludtke 18 f children Prussia
633 Hugo Ludtke 8 m children Prussia
634 Richard Schroder 22 m farmer Prussia
635 John Wulff 23 m merchant Prussia
636 Heinr Wulff 22 m cigarmaker Prussia
637 Max Schaps 16 m clerk Prussia
638 Ernst Trink? 31 m workman Prussia
639 Joh Heuschel 30 m joiner Prussia
640 Rosalie Bahr 24 f single Prussia
641 Adolf Fischau 26 m baker Saxony
642 Carl Rotheit 31 m joiner Saxony
643 Jachim Gert 30 m farmer Mecklenberg
644 Herrm Bergmann 27 m farmer Prussia
645 Joh Reichold 30 m locksmith Hessian
646 Joh Braun 32 m workman Hessian
647 Martha Braun 31 f wife Hessian
648 Carl Braun 4 m son Hessian
649 Anna Braun 32 f single Hessian
650 Chr Eismann 59 m farmer Prussia
651 Joh Ahrens 25 m farmer Hanover
652 Chr Jelgen 27 m locksmith Hessian
653 Fr E Wilhelm 27 m farmer Hessian
654 Wilh Schalje 26 m smith Heshleuburg
655 Gustav Streck 33 m farmer Saxony
656* Friedr Parberger 41 m joiner Saxony
657* Therese Parberger 41 f wife Saxony
658* Johe Parberger 18 f children Saxony
659* Heinr Parberger 7 m children Saxony
660* Mich Parberger 5 m children Saxony
661 Ludwig Euzian 24 m painter Saxony
662 Caroline Euzian 22 f wife Saxony
663 Louise Euzian 4 f daughter Saxony
664 Mathilde Euzian 9m f baby Saxony
665 Therese Seifert 24 f single Saxony
666 Marie Bishner 60 f wife Saxony
667 Ferd Kirchner 31 m mason Saxony
668 Louise Kirchner 28 f wife Saxony
669 Herrmann Kirchner 7 m children Saxony
670 Chr Kirchner 4 m children Saxony
671 Wilh Kirchner 11m m baby Saxony
672 Joh Jiessen 21 m farmer Prussia
673 Hans Daniels 36 m coutcher Hanover
674 Marie Daniels 32 f wife Hanover
675 Joh Thomer 28 m saddler Hanover
676 Carl Priess 22 m farmer Oldenburg
677 Marga Thomelin 30 f single Hamburg
678 Richd Milde 23 m engineer Prussia
679 Adolf Wertedt 22 m mason Hamburg
680 Josef Schumacher 19 m cartwri?? Hessian
681 Aron Schreiber 27 m dealer Prussia
682 Esther Schreiber 26 f wife Prussia
683 Chaim Schreiber 9m m baby Prussia
684 Jachil Scheiber 30 m dealer Prussia
685 Marie Schreiber 28 f wife Prussia
686 Mendell Schreiber 5 m children Prussia
687 Barche Schreiber 4 f children Prussia
688 Schesl Rosnau 26 f single Prussia
689 Adolf Evers 32 m farmer Prussia
690 Gustav Schulz 27 m baker Prussia
691 Martin Munster 18 m farmer Prussia
692 Anna Feldmann 8 f child Prussia
693 Ida Christensen 24 f single Danemark
694 Math Nielsen 28 m farmer Danemark
695 Christian Corndi??? 28 m farmer Danemark
696* Chr Jes?en 29 m farmer Danemark
697* Nicoline Jes?en 27 f wife Danemark
698 Ha??? Christensen 16 f single Danemark
699 Caroline Madsen 8 f child Danemark
700 Kirsten Christen 50 m farmer Danemark
701 Anne Christen 4 f children Danemark
702 Jeus Christen 5 m children Danemark
703 Kureis Hansen 24 m single Danemark
704 Peter Petersen 19 f single Danemark
705 ??? P Hansen 29 m farmer Danemark
706 Kornelius Christensen 53 m farmer Danemark
707 Sidsel Christensen 53 f wife Danemark
708 Kjerstine Christensen 8 f children Danemark
709 Martin Christensen 7 m children Danemark
710 Mads Madsen 19 m farmer Danemark
711 Joh Helbnann 24 m miller Danemark
712 Heine Andersen 26 f single Danemark
713 Wilh Rauer 20 m workman Danemark
714 Hau? Kundren 20 m butcher Danemark
715 Aug Zimmermann 16 m farmer Prussia
716 An?abel Christensen 27 f wife Danemark
717 Kirsten Christensen 8 f children Danemark
718 Karl Christensen 7 m children Danemark
719 Lauritz Christensen 24 m farmer Danemark
720 Abelone Christensen 20 f wife Danemark
721 Anna Christensen 4 f daughter Danemark
722 Balbine Christensen 1m f baby Danemark
723 August Dahlke 26 m farmer Prussia
724 Joha Scholpmann 19 f single Prussia
725 Ferd Faullrey 30 m schoemaker Prussia
726 Johe Faullrey 40 f wife Prussia
727 Emma Faullrey 11m f baby Prussia
728 Carl Haklweg 25 m farmer Prussia
729 Jan Bohm 40 m workman Prussia
730 Caroline Bohm 32 f wife Prussia
731 August Bohm 18 m son Prussia
732 Udollonia Hackart 20 f single Prussia
733 Thekla Bross 18 f single Prussia
734 Marie Bross 16 f single Prussia
735 Karl Bleik 26 m farmer Prussia
736 Joh Grabon 30 m workman Prussia
737 Elisabeth Grabon 38 f wife Prussia
738 Josephine Grabon 4 f daughter Prussia
739 Ida Grabon 1m f baby Prussia
740 Johe Goldschmidt 36 f wife Prussia
741 Anton Goldschmidt 8 f children Prussia
742 Clara Goldschmidt 3 f children Prussia
743 Georg Goldschmidt 4 m children Prussia
744 Frd Nitz 28 m farmer Prussia
745 Fried Brandt 24 m farmer Prussia
746 Wilha Brandt 19 f wife Prussia
747 Fr Brandt 6m m baby Prussia
748 Marie Hentschel 28 f single Prussia
749 Heinr Eggebresht 25 m workman Prussia
750 Louise Eggebrescht 11m f baby Prussia
751 Fried Bergmann 27 m farmer Prussia
752 Marie Bergmann 27 f wife Prussia
753 Bertha Bergmann 4 f daughter Prussia
754 Ludwig Bergmann 1m m baby Prussia
755 Fried Pactow 23 m farmer Prussia
756 Jacob Wie?mann 47 m farmer Prussia
757 Frdke Wie?mann 43 f wife Prussia
758 Martha Wie?mann 7 f children Prussia
759 Clara Wie?mann 4 f children Prussia
760 ????? Wie?mann 4 m children Prussia
761 Wilh Nagel 26 m farmer Prussia
762* Frd Baltz 24 m farmer Prussia
763* Georgine Baltz 22 f single Prussia
764* Edward Baltz 8 m child Prussia
765 John Looft 24 m farmer Prussia
766 Marga Looft 18 f single Prussia
767 Marie Biegemann ?? F single Prussia
768* Frd Bath 17 m farmer Prussia
769 John Soukens 17 m farmer Prussia
770 Marie Mergt 22 f single Hessian
771 Anton Schliepmann 24 m cigarmaker Hessian
772 Anna Schliepmann 23 f wife Prussia
773 Anna Schliepmann 9m f baby Prussia
774 Anna Elbe 26 f wife Hessian
775 Adam Elbe 31 m cigarmaker Hessian
776 Heinr Elbe 4 m son Hessian
777 Peter Elbe 1m m baby Hessian
778 Joh Sattler 17 m joiner Hessian
779 Elise Renkel 21 f single Hessian
780 Joh Muller 30 m putter Bavary
781 Marie Muller 41 f wife Bavary
782 Marie Muller 4 f daughter Bavary
783 Heinr Rohngass 29 m cartwright Hessian
784 Andr Sckadel 25 m farmer Bavary
785 Magdal Sack 21 f single Bavary
786 U?ckel Meyer 37 m workman Bavary
787 Catha Flesa 24 f wife Bavary
788 Marie Flesa 4 f daughter Bavary
789 Chr Ruithel 38 m workman Bavary
790 Vaclav Lestina 57 m farmer Austria
791 Anna Lestina 40 f wife Austria
792 Elisabeth Lestina 18 f children Austria
793 Wenzel Lestina 8 m children Austria
794 Franz Lestina 7 m children Austria
795 Er?a Lestina 11m f baby Austria
796 Tomas Kotek 35 m farmer Austria
797 Esther Kotek 29 f wife Austria
798 John Kotek 8 m children Austria
799 Marie Kotek 6 f children Austria
800 Franz Kotck 11m m baby Austria
801 Franz Mauritz 39 m workman Austria
802 Therese Mauritz 34 f wife Austria
803 Math Maurtiz 8 m son Austria
804 Antonia Kolok 26 m workman Austria
805 Math Stutz 32 m workman Austria
806 Tomas Nooack 18 m smith Austria
807 Josef Zika 32 m farmer Austria
808 Marie Zitka 35 f wife Austria
809 Maria Zitka 18 f children Austria
810 Bozina Zitka 7 f children Austria
811 Josef Zitka 6 M children Austria
812 Albert Blaha 26 m workman Austria
813 Franziska Blaha 28 f wife Austria
814 Carl Blaha 4 m child Austria
815* Jan Spalenka 39 m workman Austria
816* Anna Spalenka 30 f wife Austria
817* Marie Spalenka 8 f children Austria
818* Emille Spalenka 6 f children Austria
819* Aloisie Spalenka 6 f children Austria
820* Franz Spalenka 11m m baby Austria
821 Marie Adamova 52 f wife Austria
822 Catha Adamova 22 f daughter Austria
823 Antonie Adamova 19 f daughter Austria
824 Marie Bukaeek 21 f single Austria
825* Josepha Beudova 24 f single Austria
826 Adalbert Ratajik 37 m workman Austria
827 Therese Ratajik 38 f wife Austria
828 Anton Ratajik 8 m children Austria
829 Marie Ratajik 6 f children Austria
830 Emanuel Ratajik 3 m children Austria
831 Jan Ratajik 11m m children Austria
832 Jan Mara 40 m workman Austria
833 Anne Mara 32 f wife Austria
834 Franz Mara 8 m children Austria
835 Kurt Mara 5 m children Austria
836 Jan Mara 11m m baby Austria
837 Josef Kubek 29 m workman Austria
838 Emilie Kubek 23 f wife Austria
839 Emilie Kubek 4 f daughter Austria
840 Franz Kubek 3m m baby Austria
841 Vaclav Svikla 50 m workman Austria
842 Magdal Svikla 46 f wife Austria
843 Marie Svikla 8 f children Austria
844 Jan Svikla 7 m children Austria
845 Vaclav Svikla 6 m children Austria
846 Therese Svikla 5 f children Austria
847 Jan Boeck 28 m workman Austria
Transcribers Notes:
* An asterisk indicates an error on the part of the original recorder, not
the transcriber, or is used to call your attention to additional information
in the transcriber's notes.
? A question mark indicates that a letter of a name cannot be read because of the
condition of the manifest, or the penmanship of the writer.
Passengers 632, 634, 649,705, 727, 741, 760.782, 790, 796, 815, 845, have a line
drawn across their name [perhaps indicating they died during the voyage].
656-660 could be Pasiberger
696, 697 could be Ies?en
762-764 could be Raltz
768 could be Both
815 is written Spalenka, could be Spaleuka; passengers 816-820, written on
the following page, appear to be of the same family but the name is
spelled Syaleuka.
825 could be Bendova
Correspondence added December 8, 2007 - passengers 815-820 Spalenka and 821-823 Adamova
Passenger 821, Marie Adamova, is my Great Grandmother, widow of Martin Adam,
from Neustupov, Bohemia.
Catha and Antonie are her daughters.
Passenger 816, Anna, is also her daughter, wife of Jan Spalenka, which is definitely
the correct spelling of the surname of passenger 815.
Passengers 817-820 are the childen of Anna and Jan Spalenka. This family settled in
Stevens Point, Wisconsin. Marie Adam(s) eventually brought all 6 of her children to
Stevens Point. She died there in 1901. Jan and Anna added a daughter, Julia, in 1883.
Jan Spalenka became a prominent building contractor in Stevens Point.
John H. Adams
PAGE 1
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 5
National Archives and Records Administration, Film M237, Reel 452, List 699.
Transcribed by Bill Kerchof
a member of
the
Immigrant Ships Transcribers
Guild
20 April 2005
If you find an ancestor on a ship on ISTG and would like to link to your email address or home page, please submit a short paragraph about the passenger, where settled, children, etc., with the name of the ship and date of arrival, and send to the transcriber at the bottom of the manifest or to the ISTG Production Coordinator.
We strive to make your search productive. If you don't find the passenger list you are looking
for on our site, please consider a subscription to Ancestry.com. There, you can locate your
ancestors ship, passenger list, view and save a copy of the original list. You can also access
census data and death records to help you in your search. Census records, and in particular
the 1930 census, is one of the most easily used tools for beginners and seasoned genealogists alike.
Ancestry.com is the only place where all census years are easily searchable.
Free Trial - Ancestry.com US Deluxe Membership
Website search technology courtesy of FreeFind.com
The new ISTG logo was created by Patty McCormack, 2007.
The Immigrant Ships Transcribers Guild logo, which is still used in part on this site,
was designed and contributed by Pat Walker and Sheila Tate.
The logo and other genealogical graphics are available on tee shirts, mousepads and tote bags from: AncesTees.
ISTG does not profit in any way from the sale of these items.
Copyrights, Trade Marks, & Registered Trade Marks within this web site are protected under international copyright law.All rights reserved by the respective holders of any ™ © ® included within this site. 1998-2008
ISTG Home Page
ISTG™ NOTICE: These electronic pages may NOT be reproduced in whole or part in any format for presentation, distribution or profit by anyone without the express written consent of the Immigrant Ships Transcribers Guild. Immigrant Ships Transcribers Guild is independently owned.
Created & Maintained by the ISTG™Immigrant Ships Transcribers Guild