Immigrant Ships
Transcribers Guild

SS Kaiser Wilhelm der Grosse

Affidavit of Surgeon

I, Dr. Ludeke, Surgeon of the "Kaiser Wilhelm der Grosse" sailing therewith do solemnly, sincerely, and truly swear that I have had fifteen years experience as a Physician and Surgeon, and that I am entitled to practice as such by and under the authority of the university of Munster, and that I have made a personal examination of each of the aliens named herein, and that the foregoing Lists or Manifest Sheets, 25 in number, are, according to the best of my knowledge and belief, full, correct, and true in all particulars, relative to the mental and physical condition of such aliens.

Sworn to before me the 7th December 1910 in New York (signed) PA Donaghue Immigration Officer

SALOON, CABIN, AND STEERAGE ALIENS MUST BE COMPLETELY MANIFESTED.

LIST OR MANIFEST OF ALIEN PASSENGERS FOR THE UNITED STATES IMMIGRATION OFFICER AT PORT OF ARRIVAL. Required by the regulations of the Secretary of Commerce and Labor of the United States, under Act of Congress approved February 20, 1907, to be delivered to the United States Immigration Officer by the Commanding Officer of any vessel having such passengers on board upon arrival at a port in the United States.

Columns represent:
 1) No. on List;
 2) Name in Full (Family name, Given name);
 3) Age in Years and Months;
 4) Sex; 
 5) Married or Single;  
 6) Calling or Occupation;
 7) Able to: Read Write;
 8) Nationality; (Country of which citizen or subject.)
 9) Race or people;
10) Last permanent residence; (Country and City or Town.)
11) The name and complete address of nearest relative or friend in 
    country whence alien came;
12) Final destination; (State and City or Town.)
13) No. on List; (Since this is the same passenger number as column 1,
    column 13 will be eliminated in each passenger's paragraph.)
14) Whether having a ticket to such final destination;
15) By whom was passage paid? (Whether alien paid his own passage,
    whether paid by relative, whether paid by any other person or 
    by any corporation, society, municipality, or government.)
16) Whether in possession of $50, and if less, how much?
17) Whether ever before in the United States; and if so, when and where?
    (If yes, year or period of years.  Where?)
18) Whether going to join a relative or friend; and if so, what relative
    or friend, and his name and complete address;
19) Ever in prison or almhouse or institution for care and treatment
    of the insane or supported by charity?  If so, which?
20) Whether a Polygamist;
21) Whether an Anarchist;
22) Whether coming by reason of any offer, solicitation, promise,
    or agreement, expressed or implied, to labor in the United States;
23) Condition of Health, Mental and Physical;
24) Deformed or Crippled.  Nature, length of time, and cause;

Supplemental information required by Naturalization Act approved June 29, 1906:
25) Height in Feet and Inches;
26) Complexion;
27) Color of Hair and Eyes;
28) Marks of Identification;
29) Place of birth: Country and City or town.


1019  Verderber, Maria

1020  Verderber, Maria

1021  Kramar

1022  Kuhar

1023  Kenk

1024  Omergel

1025  Pleterski

1026  Volcanjsek

1027  Zajc

1028  Skrlep

1029  Lavrac

1030  Wdowiak

1031  Rembisz

1032  Michalik

1033  Mularz

1034  Spulnik

1035  Dolinski

1036  Dudyk

1037  Stech

1038  Rabicka

1039  Cemper

1040  Vilimek, M

1041  Vilimek, J

1042  Novak

1043  Pastika

1044  Karnik, A

1045  Karnik, M

1046  Mottlach

1047  Dvoracek

1048  Vidergar


1019* Verderber, Maria, 22y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      German; last res: Carniola, OberFliegendorf; relative: father, Math. Verderba, Ober 
      Fliegendorf, Carniola; final dest: NY-Brooklyn; tkt?-yes; passage pd by self; has $30; 
      in US before?-yes, 1907-1910, NY-Brooklyn; going to: aunt, Anna Verderberg, 428 Lorimer
      Str, Brooklyn, NY; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; 
      health-good; crippled-no; height: 5'1"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID-no;
      place of birth: Carniola, Fliegendorf (this passenger was detained; see Detained Alien 
      List, pg. 42, #38)
      This passenger was detained, click here for further information,


1020* Verderber, Maria, 20y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      German; last res: Carniola, OberFliegendorf; relative: mother, Marie Verderber, Ober
      Fliegendorf, Carniola; final dest: NY-Brooklyn; tkt?-yes; passage pd by self; has $15; 
      in US before?-no; going to: cousin, Mark Sor??k, 250 Ellery Str, Brooklyn, NY; in 
      prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
      height: 5'1"; complex-fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Carniola,
      Fliegendorf (above the occupation col are the numbers: 23-423806 1/20/43. Also, this 
      passenger was detained; see Detained Alien List, pg. 42, #38)
      This passenger was detained, click here for further information,


1021  Kramar, Janez, 26y, male, single, butcher; can read/write; nat-Austria; race-Slovenian; 
      last res: Styria, St. Peter; relative: father, Janez Kramar, St Peter, Styria; final 
      dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has $32; in US before?-no; going to: 
      friend, Math. Daninec, 512 E 70 Str, New York; in prison-no; polygamist-no; anarchist-
      no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'3"; complex-fair; hair-br;
      eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Styria, St. Peter


1022  Kuhar, Jurij, 24y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-Slovenian
      last res: Styria, Rovne; relative: father, Franc Kuhar, Rovne 14, Videm, Styria; final 
      dest: Oh-Cleveland; tkt?-yes; passage pd by self; has $14; in US before?-no; going to: 
      brother, John Kuhar, 3846 ? St. Clair Ave, Cleveland, Oh; in prison-no; polygamist-no; 
      anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'11"; complex-
      fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Styria, Rovne


1023  Kenk, Janez, 24y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-Slovenian;
      last res: Styria, Rovne; relative: mother, Marija Kenk, Rovne 8, Videm, Styria; final 
      dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self; has $20; in US before?-no; going to: 
      friend, Max Omergil, 1913 W 22 Str, Chicago, Ill; in prison-no; polygamist-no; 
      anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'8"; complex-fair;
      hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Styria, Rovne (see #1024 & #1026)


1024  Omergel, Josef, 24y, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-Slovenian; 
      last res: Styria, Zdole; relative: father, Martin Omergel, Zdole 65, Videm, Styria; 
      final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self; has $20; in US before?-no; going 
      to: brother (same address as #1023); in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise 
      of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-br; 
      marks of ID-no; place of birth: Styria, Zdole

      
1025  Pleterski, Franc, 25y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Slovenian; last res: Styria, Zdole; relative: father, Ant. Pleterski, Zdole 50, Videm, 
      Styria; final dest: Ill-Stamton; tkt?-yes; passage pd by self; has $30; in US before?-
      no; going to: brother, John Pleterski, Box 623, Stamton, Ill; in prison-no; polygamist-
      no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'5"; complex-
      fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID-no; place of birth: Styria, Zdole


1026  Volcanjsek (caron "c" and "s"), Marko, 24y, male, single, farm labor; can read/write; 
      nat-Austria; race-Slovenian; last res: Styria, Volcje; relative: father, Janez 
      Volcanjsek, Volcje 25, Sromblje, Styria; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd 
      by self; has $30; in US before?-no; going to: friend, Max Omergel, 1913 W 22 Str, 
      Chicago, Ill; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-
      good; crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID-no; place 
      of birth: Styria, Volcje (see also #1023 and 1024)

      
1027  Zajc, Leopold, 19y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Slovenian; last res: Carinola, Trzina; relative: mother, Marija Zajc, Trzina 30, 
      Carniola; final dest: Md-Baltimore; tkt?-yes; passage pd by self; has $25; in US 
      before?-no; going to: brother, Frans Zajc, Box 153, Baltimore, Md; in prison-no; 
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'5"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Carniola, 
      Trzina (see #1029)


1028  Skrlep, Franc, 18y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Slovenian; last res: Carniola, Trzina; relative: father Franc Skrlep, Trzina 12, 
      Carniola; final dest: Md-Baltimore; tkt?-yes to Hampton; passage pd by self; has $16;
      in US before?-no; going to: friend, Ant. Marsic, Box 153, Baltimore, Md; in prison-no; 
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'11"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID-no; place of birth: Carniola, Trzina


1029  Lavrac (caron "c"), Andrej, 42y, male, married, farm labor; can read/write; nat-Austria;
      race-Slovenian; last res: Carniola, Paljsna; relative: wife, Liza Lavrac, Paljsna, 
      Trojana, Carniola; final dest: Md-Baltimore; tkt?-yes-to Hampton; passage pd by self; 
      has $15; in US before?-no; going to: friend, Frans Zajc, Box 153, Baltimore, Md; in 
      prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; 
      height: 5'6"; complex-fair; hair-blk; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Carniola,
      Kolovrat (see #1027)


1030  Wdowiak, Stefania, 17y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      Polish; last res: Galicia, Alfredowka; relative: father, Jan Wdowiak, Alfredowka, 
      Galicia; final dest: NJ-Passaic; tkt?-no; passage pd by self; has $25; in US before?-no;
      going to: friend, Katr. Flys, 99 10 Str, Passaic, NJ; in prison-no; polygamist-no;
      anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 4'10"; complex-
      fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Galicia, Alfredowka


1031  Rembisz, Aniela, 17y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-Polish;
      last res: Galicia, Demby; relative: father, Michal Rembisz, Demby, Galicia; final dest: 
      NJ-Passaic; tkt?-no; passage pd by self; has $25; in US before?-no; going to: sister, 
      Franc Rembisz, ?? 5 Str, Passaic, NJ; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise
      of work?-no; health-good; crippled-no; height: 4'9"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; 
      marks of ID-no; place of birth: Galicia, Demby


1032* Michalik, Jan, 26y, male, married, farm labor; can't read/write; nat-Austria; race-
      Polish; last res: Galicia, Kunow; relative: wife, Malgorgata Michalek, Kunow, Galicia; 
      final dest: Pa-Summithill; tkt?-yes; passage pd by self; has $25; in US before?-no;
      going to: brother, Tomasz Gorski, Summithill, Pa; in prison-no; polygamist-no;
      anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'7"; complex-fair;
      hair-bld; eyes-bl; marks of ID-no; place of birth: Galicia, Kunow


1033  Mularz, Franciszek, 24y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Polish; last res: Galicia, Dobrzechow; relative: brother, Wojeich Mularz, Dobrzechow, 
      Galicia; final dest: Pa-Philadelphia; tkt?-yes; passage pd by self; has $25; in US 
      before?-no; going to: friend, Tomasz Patyk, 2566 Westmoreland Str, Philadelphia, Pa; in
      prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
      height: 5'3"; complex-fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Galicia, 
      Dobrzechow (above the occupation col are numbers: 3-74569)

      
1034  Spulnik, Hryhorij, 38y, male, married, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Ruthenian; last res: Galicia, Losie; relative: wife, Warwora Spulnik, Losie p Ropa, 
      Galicia; final dest: Pa-Pricedale; tkt?-yes; passage pd by self; has $38; in US before?-
      yes, 1906-1908, Pricedale, Pa; going to: brother-in-law, Dymitr Trembasz, Westmoreland 
      Avenue, Pricedale, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; 
      health-good; crippled-no; height: 5'8"; complex-fair; hair-bld eyes-bl; marks of ID-no;
      place of birth: Galicia, Losie


1035  Dolinski, Wanio, 17y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Ruthenian; last res: Galicia, Losie; relative: father, Hryc Dolinski, Losie p Ropa, 
      Galicia; final dest: Pa-Pricedale; tkt?-yes; passage pd by self; has $25; in US before?-
      no; going to: brother-in-law, Roman Kondratena, Box 190, Pricedale, Pa; in prison-no;
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'5"; complex-fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Galicia, Losie


1036* Dudyk, Wanio, 17y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-Ruthenian
      last res: Galicia, Losie; relative: mother, Jewa Dudyk, Losie p Ropa, Galicia; final 
      dest: Pa-Pricedale; tkt?-yes; passage pd by self; has $25; in US before?-no; going to: 
      father, Michal Dudek, Pricedale, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise 
      of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'8"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; 
      marks of ID-no; place of birth: Galicia, Losie


1037  Stech, Teodor, 23y, male, single, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Ruthenian; last res: Galicia, Myscowa; relative: mother, Pajza Stech, Myscowa, Z????zod,
      Galicia; final dest: Mo-Desloge; tkt?-yes; passage pd by self; has $33; in US before?-
      yes, 1903 to 1907, 4 yr, Mo-Desloge; going to: father, Wasyl Stech, Desloge, Mo; in 
      prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; 
      height: 5'5"; complex-fair; hair-br; eyes-bl; marks of ID-no; place of birth: Galicia, 
      Myscowa


1038  Rabicka, Maryanna, 18y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      Polish; last res: Galicia, Nowotaniec; relative: father, Jos. Rabicki, Nowotaniec, 
      Galicia; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self; has $25; in US before?-
      no; going to: sister, Helena Rabicka, 1230 Holdenman Str, Chicago, Ill; in prison-no; 
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'4"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID-no; place of birth: Galicia, 
      Nowotaniec


1039* Cemper, Anezka, 19y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      Bohemian; last res: Bohemia, Mladetice; relative: father, Jos. Cemper, Mladetice, 
      Bohemia; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self; has $9; in US before?-
      no; going to: uncle, Jos. ?rsak, 1529 17 Str, Chicago, Ill; in prison-no; polygamist-
      no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'5"; complex-
      fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Bohemia, Mladetice


1040  Vilimek, Marie, 27y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      Bohemian; last res: Bohemia, Vel.Chyska; relative: mother, Ant. Vilimek, Vel.Chyska, 
      Pacov, Bohemia; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self; has $45; in US
      before?-no; going to: uncle, Josef Musil, 2712 Avers Ave, Chicago, Ill; in prison-no;
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'2"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Bohemia, Vel.
      Chyska ("SI" is written and "deported" is stamped over the passenger number. This 
      passenger was held for special inquiry; see Special Inquiry List, pg. 43, #31)
      This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


1041  Vilimek, Josefa, niece (written over "child"), 4y, female, single, no occupation; 
      can't read/write; nat-Austria; race-Bohemian; last res: Bohemia, Vel.Chyska; relative: 
      (same as #1040); final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by sister; $-(w/1040); 
      in US before?-no; going to: (same as #1040); in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
      promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: (no entry; complex-fair; hair-
      bld; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Bohemia, Vel.Chyska ("SI" is written and
      "deported" is stamped over the passenger number.  This passenger was held for special 
      inquiry; see Special Inquiry List, pg. 43, #31)
      This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


1042  Novak, Marie, 18y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-Bohemian;
      last res: Bohemia, Zbraslavice; relative: mother, Anna Novak, Zbraslavice, Bohemia; 
      final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has $10; in US before?-no; going 
      to: brother-in-law, An????d Flieger, 425 E 72 Str, New York; in prison-no; polygamist-
      no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'3"; complex-
      fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Bohemia, Zbraslavice (above the
      occupation col are numbers: 2-792260 10-9-40 Also, this passenger was detained; see 
      Detained Alien List, pg. 42, #49)
      This passenger was detained, click here for further information,


1043  Pastika (caron "s"), Agnes, 19y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; 
      race-Bohemian; last res: Bohemia, Zbraslavice; relative: father, Josef Pastika, 
      Zbraslavice, Bohemia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has $15; 
      in US before?-no; going to: sister, Marie Pastika, 63 E 177 Str, New York; in prison-no;
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'5"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID-no; place of birth: Bohemia, 
      Zbraslavice (this passenger was detained; see Detained Alien List, pg. 42, #46)
      This passenger was detained, click here for further information,


1044* Karnik, Anna, 22y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-Ruthenian;
      last resi: Bohemia, Zbraslavice; relative: father, Josef Karnik, Zbraslavice, Bohemia; 
      final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has $15; in US before?-no; going
      to: brother-in-law, Vinc. Hiloky, 434 E 75 Str, New York; in prison-no; polygamist-no; 
      anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'3"; complex-fair;
      hair-br; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Bohemia, Zbraslavice (this passenger 
      was detained; see Detained Alien List, pg. 42, #47)
      This passenger was detained, click here for further information,


1045* Karnik, Marie, 27y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-Bohemian;
      last res: Bohemia, Zbraslavice; relative: father, Josef Karnik, Zbraslavice, Bohemia; 
      final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by self; has $15; in US before?-no; going
      to: (same as #1044); in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; 
      health-good; crippled-no; height: 5'0"; complex-fair; hair-br; eyes-br; marks of ID-no;
      place of birth: Bohemia, Zbraslavice (this passenger was detained; see Detained Alien 
      List, pg. 42, #47)
      This passenger was detained, click here for further information,


1046* Mottlach, Antonie, 17y, female, single, servant; can read/write; nat-Austria; race-
      Bohemian; last res: Bohemia, Zbraslavice; relative: mother, Anna Motlach, Zbraslavice, 
      Bohemia; final dest: NY-Williamston; tkt?-no; passage pd by self; has $25; in US 
      before?-no; going to: aunt, Anna Denis, 225 Str, Boston Road, Williamston, NY; in 
      prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
      height: 5'2"; complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID-no; place of birth: Bohemia,
      Zbraslavice (this passenger was detained; see Detained Alien List, pg. 42, #52)
      This passenger was detained, click here for further information,


1047* Dvoracek, (acute accent "a", caron "c"), Anna, 26y, female, single, servant; can read/
      write; nat-Austria; race-Bohemian; last res: Bohemia, Zbraslavice; relative: mother, 
      Marie Dvoracek, Zbraslavice, Bohemia; final dest: NY-New York; tkt?-yes; passage pd by 
      self; has $15; in US before?-yes, 1908-1910, New York; going to: brother-in-law, Karel 
      Svatos, 501 E 72 Str, New York; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of 
      work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'4"; complex-fair; hair-blk; eyes-br; marks
      of ID-no; place of birth: Bohemia, Zbraslavice (above the occupation col are numbers:
      11-361954 1/7/44 no c/a. Also, this passenger was detained; see Detained Alien List, 
      pg. 42, #48)
      This passenger was detained, click here for further information,


1048* Vidergar, Anton, 30y, male, married, farm labor; can read/write; nat-Austria; race-
      Slovenian; last res: Carniola, Viderga; relative: wife, Marie Viedergar, Viderga 22, 
      Vace, Carniola; final dest: Okla-Adamson; tkt?-yes; passage pd by self; has $30; in US
      before?-no; going to: brother, Fr. Vidergar, Box 13, Adamson, Okla; in prison-no;
      polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 
      5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID-no; place of birth: Carniola, Viderga 
      (see #1059 & 1060, pg. 34)


Transcriber's Notes:     

A ? indicates letter or letters that could not be read because of the quality
of the document or the handwriting of the original lister. Every attempt is
made to list possibilities when feasible.

The numbering system is that of the transcriber and not of the original 
lister. The form allows for 30 passengers per page, but at times the original
lister did not completely fill the page. When possible the transcriber has 
listed 30 passengers per page.

Parentheses are used by the transcriber to clarify or add additional informa-
tion.  They were not placed by the original lister.

The lister frequently abbreviated son-in-law as "sil" and brother-in-law as
"bil"; transcriber spelled these completely for ease in understanding.

The lister abbreviated "male" as "m" and "female" as "f"; transcriber spelled
these completely for ease in reading. Lister also abbreviated "married" as "m"
and "single" as "s"; again, these were spelled completely by transcriber.

Occasionally there were numbers written in above the column, particularly the
occupation column. These refer to the naturalization process. See jewishgen.org
for an explanation.

#1026, 1029, 1043, 1047. A caron is a "v" shaped accent over some c's, d's, dz's, 
       n's, t's and z's in Slovak
#1019  Both the surname of the father in the former country and the aunt in the United States 
       differs somewhat from that of the passenger. All are transcribed here as seen. The 
       name "Verderber" is probably correct.
#1020  Person going to:  Sornik, Sorink, Sorunk
#1032  Spelling differs between that of passenger and wife in former country; both are 
       transcribed as seen.
#1036  The spelling of the passenger and mother's name in the former country and that of the 
       father in the US differ. All are transcribed as seen.
#1039  Person going to: Orsak, Vrsak
#1044 and 1045  Name of person going to differs from the person who actually picked them up
       per the Detained Alien List. Both entries are handwritten and the addresses differ too.
       Most likely, it is the same person.
       handwritten and are transcribed as seen.  The address also differs.
#1046  Spelling differs slightly between that of passenger and mother in the former country.
#1047  The surname of the person going to and the person who picked her up from detainment 
       differs.  Both are transcribed as seen.
#1048  Spelling differs between passenger's surname and that of wife in the former country

National Archives and Records Administration, Film T715. Reel; 160-5, Volume 3536,

---

We strive to make your search productive. If you don't find what you are looking for on our site, please consider the links below to help you.

Free Trial - Ancestry.com US Deluxe Membership