Immigrant Ships
Transcribers Guild

SS Kaiser Wilhelm der Grosse

Affidavit of Surgeon

I, Dr. Ludeke, Surgeon of the "Kaiser Wilhelm der Grosse" sailing therewith do solemnly, sincerely, and truly swear that I have had fifteen years experience as a Physician and Surgeon, and that I am entitled to practice as such by and under the authority of the university of Munster, and that I have made a personal examination of each of the aliens named herein, and that the foregoing Lists or Manifest Sheets, 25 in number, are, according to the best of my knowledge and belief, full, correct, and true in all particulars, relative to the mental and physical condition of such aliens.

Sworn to before me the 7th December 1910 in New York (signed) PA Donaghue Immigration Officer

SALOON, CABIN, AND STEERAGE ALIENS MUST BE COMPLETELY MANIFESTED.

LIST OR MANIFEST OF ALIEN PASSENGERS FOR THE UNITED STATES IMMIGRATION OFFICER AT PORT OF ARRIVAL. Required by the regulations of the Secretary of Commerce and Labor of the United States, under Act of Congress approved February 20, 1907, to be delivered to the United States Immigration Officer by the Commanding Officer of any vessel having such passengers on board upon arrival at a port in the United States.

Columns represent:
 1) No. on List;
 2) Name in Full (Family name, Given name);
 3) Age in Years and Months;
 4) Sex; 
 5) Married or Single;  
 6) Calling or Occupation;
 7) Able to: Read Write;
 8) Nationality; (Country of which citizen or subject.)
 9) Race or people;
10) Last permanent residence; (Country and City or Town.)
11) The name and complete address of nearest relative or friend in 
    country whence alien came;
12) Final destination; (State and City or Town.)
13) No. on List; (Since this is the same passenger number as column 1,
    column 13 will be eliminated in each passenger's paragraph.)
14) Whether having a ticket to such final destination;
15) By whom was passage paid? (Whether alien paid his own passage,
    whether paid by relative, whether paid by any other person or 
    by any corporation, society, municipality, or government.)
16) Whether in possession of $50, and if less, how much?
17) Whether ever before in the United States; and if so, when and where?
    (If yes, year or period of years.  Where?)
18) Whether going to join a relative or friend; and if so, what relative
    or friend, and his name and complete address;
19) Ever in prison or almhouse or institution for care and treatment
    of the insane or supported by charity?  If so, which?
20) Whether a Polygamist;
21) Whether an Anarchist;
22) Whether coming by reason of any offer, solicitation, promise,
    or agreement, expressed or implied, to labor in the United States;
23) Condition of Health, Mental and Physical;
24) Deformed or Crippled.  Nature, length of time, and cause;

Supplemental information required by Naturalization Act approved June 29, 1906:
25) Height in Feet and Inches;
26) Complexion;
27) Color of Hair and Eyes;
28) Marks of Identification;
29) Place of birth: Country and City or town.


676  Mravinac

677  Valjanic, M

678  Valjanic, D

679  Nikl, D

680  Nikl, M

681  Novotin

682  Venus

683  Sintic

684  Kapusta

685  Bunjevac

686  Jurisa, C

687  Jurisa, I

688  Pavlakovic

689  Weber

690  Milanov

691  Stevin

692  Levy

693  Humenik

694  Ganya

695  Przenicza

696  Hrabovsky

697  Boh?s

698  Hrbovsky

699  Gavritovits

700  Benyo

701  Kotsoff

702  Valtcheff

703  Dragantcheff

704  Lucsan

705  Halek

706  Szekacs



676  Mravinac, Mara, 49y, female, widow, housewife; can't read/write; nat-Hungary;
     race-Croatian; last resi: Croatia, Tomasnica (caron "s"); relative: daughter,
     Mira Mravinac, Tomasnica, Nenedic, Croatia; final dest: Pa-Aliquippa; tkt?-
     yes; passage pd by self; has $46; in US before?-no; going to son-in-law, Juro
     Valjanic, Box 184, Aliquippa, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'2"; complex-fair; 
     hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, Barilovic. ("SI"
     is written and "admitted" is stamped over the passenger number. This
     person was held for Special Inquiry; see Special Inquiry List, Pg. 43, #18)
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


677  Valjanic (acute accent "c"), Mijo, 6y, male, single, no occupation; can't
     read/write; nat-Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia, Tomasnica;
     relative: (see #676); final dest: Pa-Aliquippa; tkt?-yes; passage pd by
     grandmother; $ (w/#676); in US before?-no; going to father, (same as #676);
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: (no entry); complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of
     ID?-no; place of birth: Croatia, Barilovic. ("SI" is written and "admitted"
     is stamped over the passenger number. This person was held for special
     inquiry; see Special Inquiry List, pg. 43, #19)
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


678  Valjanic (acute accent "c"), Dora, 8y, female, single, no occupation; can't
     read/write; nat-Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia, Tomasnica;
     relative: (see #676); final dest:  Pa-Aliquippa; tkt?-yes; passage pd by
     grandmother; $ (w/#676); in US before?-no; going to father, (same as #676);
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: (no entry); complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of
     ID?-no; place of birth: Croatia, Barilovic. (SI" is written and "admitted" is 
     stamped over the passenger number. This person was held for special inquiry;
     see Special Inquiry List, pg. 43, #19)
     This passenger was held for special inquiry, click here for further information,


679* Nikl, Dragutin, 24y, male, married, farm lab; can read/write; nat-Hungary;
     race-German; last resi: Croatia-Ivanbrijeg; relative; uncle, Josef ?rank,
     Ivanbrijeg, Croatia; final dest: Wis-Milwaukee; tkt?-yes; passage pd by 
     self; has $45; in US before?-no; going to cousin, Franc ??ank, 422 National
     Ave, 39th Str, Milwaukee, Wis; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'7"; complex-fair;
     hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, Ivanbrijeg
     NOTE: Relative in former country and person going to: Name possibilities:
     Trank, Frank


680  Nikl, Marija, wf, 27y, female, married, housewife; can read/write; nat-
     Hungary; race-German; last resi: Croatia-Ivanbrijeg; relative: (same as
     #679); final dest: Wis-Milwaukee; tkt?-yes; passage pd by husband;
     $ (w/679); going to: (same address as #679); in prison-no; polygamist-no;
     anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'4";
     complex-fair; hair-bld; eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Croatia,
     Ivanbrijeg


681  Novotin, Marija, 17y, female, single, servant; can read/write; nat-Hungary;
     race-German; last resi: Croatia-Ivanbrijeg; relative: father: Franjo Novotin,
     Ivanbrijeg, Slatina, Croatia; final dest: Wis-Milwaukee; tkt?-yes; passage
     pd by self; has $16; in US before?-no; going to cousin, Flar Lasica??, 707
     Saint Paul Ave, Milwaukee, Wis; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'4"; complex-fair;
     hair-bld; eyes-bl; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, Ivanbrijeg 
     (see #682)


682  Venus, Franjo, 18y, male, single, farm lab; can't read/write; nat-Hungary;
     race-German; last resi: Croatia-Ivanbrijeg; relative: stepfather, Julian
     Ser??sasik, Ivanbrijeg, Slatina, Croatia; final dest: Wis-Milwaukee; tkt?-
     yes; passage pd by self; has $21; in US before?-no; going to brother-in-law,
     (same address as #681); in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise
     of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'9"; complex-fair; hair-br;
     eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, Ivanbrijeg


683  Sintic (acute accent "c"), Klara, 38y, female, married, housewife; can't
     read/write; nat-Hungary; race-Croatian; last resi: Gor.Vas (Gornja Vas);
     relative: mother, Kata Sintic, Gor.Vas, Kalje, Croatia; final dest: Oh-
     Cleveland; tkt?-yes; passage pd by husband; has $20; in US before?-no;
     going to husband: Karl Sintic, 1014 E 63 St, Cleveland Oh; in prison-no;
     polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; 
     height: 5'5"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no; place of
     birth: Croatia, Gornja Vas


684  Kapusta, Slavica, 19y, female, single, servant; can't read/write; nat-
     Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia-Drenje; relative: father, Gju??
     Kapusta, Drenje, Savski???rof; final dest: Mich-Detroit; tkt?-yes; passage
     pd by uncle; has $25; in US before?-no; going to uncle: Stavo Ruklic, 401
     Marbury Ave, Detroit, Mich; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'2"; complex-fair;
     hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, Drenje


685  Bunjevac, Zlatica, 17y, female, single, servant; can read/write; nat-
     Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia-Cabuna; relative: father, Anton
     Bunjevac, Cabuna; final dest: Wis-Milwaukee; tkt?-yes; passage pd by brother-
     in-law; has $18; in US before?-no; going to brother-in-law and sis, August
     Alich, 872 St. Paul Ave, Milwaukee, Wis; in prison-no; polygamist-no;
     anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'3";
     complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Croatia, 
     Cabuna (above surname is written: "335716 1/6/28")


686  Jurisa (caron "s"), Cenika, 24y, female, married, housewife; can't read/write;
     nat-Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia-Lakuce; relative: mother,
     Polona Harsmie?c, Marisan, Faskovo, Croatia; final dest: Ind-Hammond; tkt?-
     yes; passage pd by husband; has $14; in US before?-yes, 1906-1910, B?ttler,
     P (Butler Pa?); going to husband, ???ro Jurisa, Box 372, Hammond, Ind; in
     prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 4'11"; complex-fair; hair-blk; eyes-br; marks of ID?-
     no; place of birth: Croatia, Marisan


687  Jurisa (caron "s"), Iva, ch, 10m, male, single, no occupation; can't
     read/write; nat-Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia-Lakuce; relative:
     (same as #686); final dest: Ind-Hammond; tkt?-yes; passage pd by father;
     $ (w/#686); in US before?-no; going to father: (same address as #686); in
     prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: (no entry); complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of
     ID?-no; place of birth: Croatia, Marisan


688  Pavlakovic (acute accent "c"), Petar, 30y, male, married, farm lab; can
     read/write; nat-Hungary; race-Croatian; last resi: Croatia-Grabovac;
     relative: wife, Jana Pavlakovic, Grabovac, Barilovic, Croatia; final dest:
     Ind-E Chicago; tkt?-yes; passage pd by brother; has $37; in US before?-yes,
     1903-07, E. Chicago; going to brother, Jura Pavlakovic, Box 451, E Chicago,
     Ind; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-
     good; crippled-no; height: 5'10"; complex-fair; hair-bld; eyes-bl; marks of
     ID?-no; place of birth: Croatia, Grabovac


689* Weber, Eva, 24y, female, married, housewife; can read/write; nat-Hungary;
     race: German; last resi: Hungary, Budapest; relative: mother, Anna Par???on,
     Budapest, Hungary; final dest: Ill-Chicago; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $8; in US before?-no; going to husb, Josef Weber, 6340 S. Halstand Str,
     Chicago, Ill; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height: 5'5"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr;
     marks of ID?-no; place of birth: Hungary, N. Szt Miklos
     NOTE: The relative in the former country's surname: Parsson, Parston, Partson 


690  Milanov, Obrad, 32y, male, married, farm labor; can read/write; nat-Hungary;
     race: Servian; last resi: Hungary, Szerb Czernya; relative: wife, Lina
     Milanov, Szerb Czernya; final dest: Oh-Cincinnati; tkt?-yes; passage pd by
     self; has $41; in US before?-no; going to: friend, Jocka Tesin, 7649 Burkat
     Str, Cincinnai, Oh; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of
     work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; hair-br;
     eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth: Hungary, Czernya (over age and 
     marital status appear the numbers "11-302386 4/30/41". See #691 also)


691  Stevin, Isa, 29y, male, single; can't read/write; nat-Hungary; race: Servian;
     last resi: Hungary; Szerb Czernya; relative: mother, Maca Stevin, Szerb 
     Czernya; final dest: Oh-Cincinnati; tkt?-yes; passage pd by self; has $30;
     in US before?-no; going to: friend, (same as #690); in prison-no; polygamist-
     no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height:
     5'11"; complex-fair; hair-br; eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: 
     Hungary, Czernya (Over occupation col the numbers "8-73212" are written;
     there is no accompanying date, but they were clearly added later)


692  Levy, Isack 25y, male, single, trader; can read/write; nat-USA; race: Hebrew;
     last resi: New York; relative: grandfather, Mosha ?olka, (place of resi can't
     be read because of line thru), Russia; final dest: New York; tkt?-yes; passage
     pd by self; has $11; in US before?-yes, 1892-1910, Brooklyn, NY; going to:
     father, Israel Levy, 56? K??kie ???? Str, Brooklyn, NY; in prison-no;
     polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
     height: No entry for this or for anything else. This passenger appears to be
     crossed out. It is probably a duplicate of passenger #338)


693  Humenik, Tomas, 24y, male, single, farm laborer; can read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: Hungary, Rabo; relative: mother, Maria Humenik, Rabo,
     Trcs, Hungary; final dest: Pa-New Kensington; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $73; in US before?-no; going to: brother, Matej Humenik, New Kensington,
     Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-
     good; crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-
     no; place of birth: Hungary, Rabo.


694  Ganya, Fabian, 25y, male, married, farm laborer; can read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: Hungary, Rabo; relative: wife, Johana Ganya, Rabo,
     Trcs, Hungary; final dest: Pa-Tarentum; tkt?-yes; passage pd by self; has $28;
     in US before?-no; going to: cousin, Bartus Ganya, #13 1 Alley, Tarentum, Pa;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 5'8"; complex-fair; hair-bld; eyes-bl; marks of ID?-no;
     place of birth: Hungary, Rabo.


695  Przenicza, Mihaly, 18y, single, farm laborer; can read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: Hungary, Rabo; relative: father, Josef Przenicza,
     Rabo, Trcs, Hungary; final dest: Pa-Ford City; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $28; in US before?-no; going to: brother-in-law, Andra Hrabovsky, Ford
     City, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height: 5'3"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr;
     marks of ID?-no; place of birth: Hungary, Rabo (see #696)


696  Hrabovsky, Josef, 37y, male, married, farm laborer; can read/write; nat-
     Hungary; race: Slovak; last resi: Hungary, Rabo; relative: wife, Maria
     Hrabovsky, Rabo, Trcs, Hungary; final dest: Pa-Ford City; tkt?-yes; passage
     pd by self; has $28; in US before?-yes, 1903-1908, Ford City, Pa; going to:
     brother, (same address as #695); in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'3"; complex-fair;
     hair-bld; eyes-bl; marks of ID?-no; place of birth: Hungary, Rabo.


697* Boh?s, Pavel, 36y, male, married, farm laborer; can't read/write; nat-
     Hungary; race: Slovak; last resi: Pa-Ford City; relative: wife, Maria Bohus,
     Rabo, Trcs, Hungary; final dest: Pa-Ford City; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $25; in US before?-yes, 1902-1910, Ford City, Pa; going to: acquaintance,
     Jan Koczian, Ford City, Pa; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'6"; complex-fair;
     hair-bld; eyes-bl; marks of ID?-no; place of birth: Hungary, Rabo ("non-
     immigrant alien" stamped over place of last residence)
     NOTE: Surname possibilities: Bohns, Bohus


698  Hrbovsky, Leo, 23y, male, married, farm laborer; can read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: Hungary, Rabo; relative: wife, Birgita Hrbovsky,
     Rabo, Trcs, Hungary; final dest: Pa-Ford City; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $22; in US before?-no; going to: brother-in-law, Stif Bic????sky, Ford
     City; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-
     good; crippled-no; height: 5'8"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-
     no; place of birth: Hungary, Rabo. (see #699)


699  Gavritovits, Spasen, 19y, male, single, clerk; can read/write; nat-Turkey;
     race-Servian; last resi: Macedonia, Tetowo; relative: father, Gavril L
     Gjorgjwits, Tetowo, Macedonia; final dest: Oh-Cleveland; tkt?-yes; passage
     pd by self; has $25; in US before?-no; going to: friend, Simeon Estcheff,
     813 Berg Str, Cleveland, Oh; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no;
     promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; 
     hair-bld; eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Macedonia, Tetowo


700  Benyo, Vinczent, 19y, male, single, farm laborer; can read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: Hungary, Also??slya (Alsomislye?); relative: father,
     Janos Benyo, N. Bitt?e, Trcs, Hungary; final dest: Pa-Ford City; tkt?-yes;
     passage pd by self; has $38; in US before?-no; going to: uncle (same as #698);
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no;
     place of birth: Hungary, A. Melyes


701  Kotsoff, Sofronia, 26y, male, married, farm laborer; can read/write; nat-
     Turkey; race: Bulgarian; last resi: Macedonia, Leschak; relative: wife,
     Wasilka Sofronieva, Leschak, Macedonia; final dest: Oh-Cleveland; tkt?-yes;
     passage pd by self; has $20; in US before?-no; going to: friend, Jovan
     Galoff, 2267 Cherry Str, Cleveland, Oh; in prison-no; polygamist-no;
     anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height: 5'6";
     complex-fair; hair-br; eyes-br; marks of ID?-no; place of birth: Macedonia,
     Leschak


702  Valtcheff, Ivan, 21y, male, single, mason; can read/write; nat-Bulgaria;
     race: Bulgarian; last resi: Bulgaria, Gantchevetz; relative: father, Valtcho
     Koteff, Gantchevetz, Bulgaria; final dest: Ind-Indianapolis; tkt?-yes;
     passage  pd by self; has $20; in US before?-no; going to: brother, Christo
     Valtcheff, 563 W Washington Str, Indianapolis, Ind; in prison-no; polygamist-
     no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height:
     5'7"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth:
     Bulgaria, Gantchevetz (see #703 - same destination address)


703  Dragantcheff, Athanas, 26y, male, married, mason; can read/write; nat-
     Bulgaria; race: Bulgarian; last resi: Bulgaria, Gantchevetz; relative: wife,
     Rad? Athanasova, Gantchevetz, Bulgaria; final dest: Ind-Indianapolis; tkt?-
     yes; passage pd by self; has $25; in US before?-no; going to: friend, Varban
     Vladkoff, 563 W Washington Ave, Indianapolis, Ind; in prison-no; polygamist-
     no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no; height:
     5'6"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no; place of birth:
     Bulgaria, Gantchevetz (see #702 - same destination address)


704  Lucsan, Sofia, 38y, female, widow; housewife; can't read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: NY City; relative: uncle, Josef Lucsan, Mako, Trcs,
     Hungary; final dest: NY; tkt?-yes; passage pd by self; has $28; in US before?-
     yes, 1904/1909, NY; going to: cousin, Vincenty Lucsan, 423 E. 12 Str, NY City;
     in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good;
     crippled-no; height: 5'1"; complex-fair; hair-bld; eyes-gr; marks of ID?-no;
     place of birth: Hungary, Trencsen. ("non-immigrant alien" stamped over place
     of last residence. See also #705)


705* Halek, Maria, 33y, female, widow, housewife; can't read/write; nat-Hungary;
     race: Slovak; last resi: Hungary, Mako; relative: mother-in-law, Eva Halik,
     Mako, Trcs, Hungary; final dest: New York; tkt?-yes; passage pd by self; has
     $20; in US before?-no; going to: cousin, (same as #704); in prison-no;
     polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no; health-good; crippled-no;
     height: 4'10"; complex-fair; hair-br; eyes-gr; marks of ID?-no; place of
     birth: Hungary, Trencsin. (Detained pass; see Detained Alien List, pg.42,#15)
     NOTE: The spelling of the passenger's surname and that of relative in former
     country differ. Passenger's name had been corrected to reflect it's spelling;
     formerly was same as relative's.
     This passenger was detained, click here for further information,


706  Szekacs, Veronika, 18y, female, single, maid serv; can read/write; nat-
     Hungary; race: Slovak; last resi: Hungary, Mako; relative: father, Fas??y
     Szekacs, Mako, Trcs, Hungary; final dest: NY; tkt?-yes; passage pd by self;
     has $25; in US before?-no; going to: uncle, Matus Rosko, 632 E 13 Str, NY 
     City; in prison-no; polygamist-no; anarchist-no; promise of work?-no;
     health-good; crippled-no; height: 5'0"; complex-fair; hair-br; eyes-br;
     marks of ID?-no; place of birth: Hungary, Trencsin. (This passenger was
     detained;  see Detained Alien List, pg. 42, #15)
     This passenger was detained, click here for further information,


Transcriber's Notes:     

A ? indicates letter or letters that could not be read because of the quality
of the document or the handwriting of the original lister. Every attempt is
made to list possibilities when feasible.

The numbering system is that of the transcriber and not of the original 
lister. The form allows for 30 passengers per page, but at times the original
lister did not completely fill the page. When possible the transcriber has 
listed 30 passengers per page.

Parentheses are used by the transcriber to clarify or add additional informa-
tion.  They were not placed by the original lister.

The lister frequently abbreviated son-in-law as "sil" and brother-in-law as
"bil"; transcriber spelled these completely for ease in understanding.

The lister abbreviated "male" as "m" and "female" as "f"; transcriber spelled
these completely for ease in reading. Lister also abbreviated "married" as "m"
and "single" as "s"; again, these were spelled completely by transcriber.

Occasionally there were numbers written in above the column, particularly the
occupation column. These refer to the naturalization process. See jewishgen.org
for an explanation.

*  For pictures, newspaper articles, etc., on this voyage please go 
   to Page 1 using the link at the bottom of this page.  

---

We strive to make your search productive. If you don't find what you are looking for on our site, please consider the links below to help you.

Free Trial - Ancestry.com US Deluxe Membership